В предыдущей серии
Он ушел
Это все...значит все
Доктор Берк подал заявление об уходе 2 недели назад.
Меня выбрали главным резидентом
Я была бы великолепным главным резидентов
Мы расходимся
-Прощальный поцелуй. -Прощальный поцелуй
Я Лекси. Лекси Грей. Я твоя сестра
Почему ты избегаешь меня?
Я совсем одна в лесу..совсем одна в лесу, Джордж, а где ты?
Я тоже люблю тебя
В больнице мы встречаемся с зависимостями каждый день
Я, я чувствую это, это... это, это оживление.
Как будто я, как будто я наконец понял
Понимаешь как это?
Как будто когда..как будто я спал, и я..как будто я проснулся
И это просто-- это просто ошеломляет
Потрясающе, как много видов зависимостей существует
Это лучший разрыв за всю жизнь.
Не знаю, почему мы не давно не порвали
-Что ты делаешь? -Сплю.
-Нет. Никаких ночевок.
Пожалуйста. Сейчас 3 утра.
-Мне на работу завтра. -Мы договорились. Никаких ночевок.
После разрыва люди не спят вместе. Только секс.
Это единственная часть отношений, которая остается.
Знаю. Зачем это портить чем-то другим, верно?
Ужины, беседы
Ты высмеиваешь мои строгие эмоциональные ограничения
Знаешь, я смогу прожить без разговоров.
Я смогу прожить без совместных приемов пищи или ночевок
Нам вообще не следовало вместе спать, потому что ты храпишь.
Но насмешки? Насмешки.
Хорошо, пусть будут секс и насмешки.
Было бы слишком просто, если бы это были только наркотики, выпивка и сигареты
Она сказала, что любит меня и, и, понимаешь, мой папа, он, боже, он любил ее
И- и, понимаешь, когда он умер, потом
Я... Мне не следовало жениться.
Я думаю, самая трудная часть борьбы с привычкой - желание сопротивляться.
Я имею в виду, у наших зависимостей есть причина, верно?
Я думал это было правильно, но это не так.
-Не так. -Не так
Нет.
Часто - слишком часто - вещи, которые начинаются как обычная часть твоей жизни
в какой-то момент превращаются в одержимость...наваждение...выходят из под контроля.
Я..я должен сказать ей.
Я должен сказать ей, что браку конец
Будет правильно это сделать.
Ты видела, как я вышел отсюда такой решительный?
Я этим горжусь
Цель, которую мы преследуем, эта вершина заставляет все остальное...
меркнуть.
Он тоже меня любит.
Что ты думаешь насчет графика?
Хорошо. Он выглядит хорошо
О, я не делал этого.
Я делегирую
Я перепоручаю.
Я делаю все по-другому, что освободить время для моей жены.
О, значит так? Она уже разговаривает с Вами?
Будет, когда увидит, что я делегирую.
Я..я должен пеедвинуть эту операцию вверх.
Наркоман.
Да. Верно, верно.
Ладно. Делегирую.
Видишь? Перепоручать.
Что случилось с шефом?
Он наркоман
Он?
А изможденным выглядишь ты
Я просто устал
Дай угадаю
Ты и Мередит снова вместе и провели всю ночь занимаясь горизонтальной сальсой?
Мамбо. Горизонтальным мамбо.
А Мередит и я - мы просто друзья
Похотливые друзья?
Ты кажешься самым ужасным, самым незрелым человеком, которого я встречал за свою жизнь
Знаешь, первый шаг к выздоровлению - признание того, что у тебя есть проблема.
Со сколькими медсестрами ты спал на этой неделе?
Это не проблема, приятель. Это приключение
-Какая красота -Знаю. Это же профессиональная вафельница.
-Что ты хочешь взамен? -А что у тебя есть?
В следующий раз, когда поступит пациент с жуткой рвотой, я могу потерять номер твоего пейджера
Ты можешь сделать кое-что получше.
Операции, детка. Желательно на сердце.
Это всё свадебные подарки?
Да. Она их раздает. И отдает мне "Миксмастер"
Я не отдам тебе этот "Миксмастер".
Думаю, по традиции тебе следует вернуть их
Ну, это Берк подписался на это дерьмо.
И мне теперь приходиться разбираться.
Так что я использую это в профессиональных целях.
Уверна, что готова расстаться с этим?
Она не готова. Я хочу это.
Готова, если я могу помочь в Вам в пластике кожи в следующем месяце
Иди к папочке.
- Ты украла эту штуку? - Заставь ее отдать мне что-нибудь.
-Отдай ей что-нибудь. -Отдай мне "Миксмастер".
Посмотри правде в глаза.
У тебя нет ничего, что мне нужно.
Только посмотрите на этих резидентов.
Взрослых, представительных резидентов, стоящих кружком и играющих с посудой.
Притворитесь слепой - и эта супница Ваша
Четыре!
Возьми этот Микс..,эй!
Возьми "Миксмастер" и все это дерьмо и отнеси в мой шкафчик.
поступает массовая травма. День налаживается.
За мной.
У нас не будет обхода?
Массовая травма лучше обходов, три. Запишите это.
Массовая травма всегда лучше обходов
Кэлли.
О, привет. Я знаю, знаю. Я так и не появилась дома прошлой ночью.
Но я была завалена бумажной работой и уснула в комнате отдыха.
Мне нужно поговорить с тобой, когда у тебя будет время.
У меня нет времени. Я не успеваю за временем.
Эта должность главы резидентов не дает мне продыху.
Тогда позже. Сегодня, когда будет наедине?
Это серьезно?
Что у нас?
Газопровод взорвался в жилом здании.
Пятеро раненых, есть тяжелые.
Превосходно.
Ужасно. Ужасно. Грустно.
Марта Кристлер, женщина, 34 года, разрыв брюшной полости, перелом черепа,
ожоги третьей степени как минимум на 40% поверхности тела.
Хорошо, я беру. Вторая операционная.
Вызовите доктора Шепарда. Торрес, распредели остальных
Да, сэр. Янг, ты с шефом.
-Иди. -О, спасибо.
Э, один, четыре, идите со мной.
А как насчет нас?
Э... идите помогать Бэйли в клинике.
Моя жена - она была в другой скорой. Она здесь?
-Куда - куда они везут ее? -Да, да. Она сразу отправляется на операцию.
-Сэр, Вы ранены. - Нет. Мой сын!
18 месяцев, ушиб, возможно, травма головы Участился пульс
Карев!
- Мне нужно на пластическую операцию. - Я возьму его.
Я позвала Карева. Ты с Кристлерами.
Что насчет меня?
О, засиделась ночью? Выглядишь немного уставшей
Наверное, тебе стоит присесть где-нибудь.
Я в порядке
Не засиживалась. Рано легла. Рано и в одиночестве
- Здравствуйте, мистер... - Рош. Арчи Рош.
60 лет, ожоги второй и третьей степени на груди и верхней части живота, ушибы лица, возможен перелом плеча
В один момент я читаю спортивный раздел, а в другой - растянулся на спине и смотрю на дыру в потолке, прямо в квартире Дэйва и Марлы.
Эти ожоги нужно обработать, пока он возбужден
Хорошо. Проверим травмы, сделаем снимки плеча
-Стивенс. -Беру
Где Вам больно?
Только обещайте мне, что вы позаботитесь о Мерле и ребенке, хорошо?
Они Ваша семья, сэр?
Они бы подошли
Как близко от взрыва он был?
О, мы были, мы были в гостиной, а его мама была на кухне.
Взорвался газопровод?
Думаю, это была плита
Хорошо, нам нужно сделать кое-какие анализы вашему малышу
Карев, я иду на операцию с шефом. Держи меня в курсе
Марла и Дэвид - мои друзья.
Я уже уходил, когда, когда кухня взорвалась
Взрывом меня впечатало в стену
Вы видели это?
Мрачно
Вы, ребята, выглядите мрачно
Кларк, нужно сделать компьютерную томографию, чтобы проверить нет ли внутреннего кровотечения
Внутреннее кровотечение?
Я шел на работу
Эй, мне нужен резидент, чтобы помочь мне в клинике
присматривать за новыми интернами, пока я занимаюсь пациентом
Нет, мне жаль. Я не могу помочь
Ты не можешь помочь?
Работа в клинике добровольная, Бэйли
Я не буду заставлять резидентов заниматься ею, когда так много работы в приемном,
но в твоем распоряжении столько интернов, сколько тебе нужно, хорошо?
И скажи доктору Кенту, что ему нужно найти другую операционную
Эту занимает шеф
Я хочу вафельницу
Разве мы уже не закрыли тему?
Да, но теперь у меня есть то, что тебе нужно
Да? И что?
Здравствуйте
Я Джейн Берк
Мать доктора Берка. Приятно познакомиться
Я ищу доктора Кристину Янг
Янг, Янг... Дайте взглянуть
Доктор Янг...
Я вызову ее, но думаю, она на операции
Я подожду
-Вафельница? -Отлично.
Grey's Anatomy Сезон 4 Эпизод 2
-Что значит 9-1-1? -Мама здесь.
Я работаю с Кэлли. Кэлли. Надо найти Джорджа
-Твоя мама? Что?
Мама. Мама здесь
Видела Джорджа, Мер? Он твой интерн.
О, мать Берка
Да, ты бы не могла немного ускорить реакцию нейронов, Мередит
Знаешь, я просто была с пациентом и буду очень счастлива вернуться обратно.
Нет-нет-нет. Ты должна помочь мне.
Я помогу за "Миксмастер" и местонахождение Джорджа
-Доктор Янг, Вы ассистируете? -Да, сэр. Определенно..
Просто избавься от нее, хорошо? Вежливо.
-Что? -Джордж!
Ну же, малыш. Все хорошо
Брайан, хватит плакать, малыш. Я не могу, не могу думать, малыш
Я - почему он не перестает плакать?
Иди сюда, Брайан
Ну, ты большой мальчик
Ты выдохся, да?
Побереги себя...побереги
Доктор Карев
Результаты компьютерной томографии
Мне вызвать Шепарда?
Нет, он на операции. Дайте взглянуть
-Что Вы видите? -Э, нет ничего острого.
Острого? Ничего?
Да, я должен - мне нужно провести еще пару исследований, хорошо?
запиши на ядерно-магнитный резонанс и в лабораторию, чтобы проверить кровь
-Зачем? -Потому что я так сказал, детектив Нэнси Дрю
Просто сделай
Комнаты 1 и 7 уединенные и должны использоваться для личных бесед с пациентами, а не общения за закрытыми дверями
Все карты сделаны по одной схеме. Запоминайте где что.
Мы сможем сами проводить процедуры?
Нет. Вы интерны.
Все процедуры будут обсуждаться и наблюдаться старшими по должности
Все карты будут подписывать старшие по должности
И всех пациентов будет осматривать кто-то другой, а не вы!
А что если - ой Извините
Э, извините
Что если мы не сможем никого найти?
Миссис Берк
Не ожидала увидеть Вас здесь
Навещаете кого-нибудь?
Вы подружка невесты
Мисс Грей
Это я
Когда ты стояла перед друзьями и близкими Престона, ты сказала
"Это все. Это все. Значит все"
ты пыталась разрушить надежды шафера или просто пыталась быть забавной?
Я
потому что несерьезное отношение к этой ситуации было неуместно
А пользоваться моментом, чтобы передать послание своему бойфренду
это было...эгоистично
Так ты повела себя неуместо
или ты повела себя эгоистично?
Я, э...я
Я прошу прощени за это, миссис Мама, мэм
Мне надо идти. Хорошо.
-Мисс Грей? -Да, мэм
Когда будете отчитываться Кристине, Вы не могли бы сказать ей, пожалуйста, что я жду ее
и что я продолжу ее ждать?
Да, мэм
Извините
Есть новости о Марле?
Моей соседке
Обещаю, как только что-то услышу, сообщу вам новости.
Дерьмо.
Извините. Очень извиняюсь.
Очень извиняюсь
Проксимальный перелом плечевой кости на три части
Ему нужна подкожная репозиция и внутренняя фиксация кости.
Их мальчик - Брайан - -- чудесный.
Иногда они не такие - дети.
Иногда они противные
У Вас есть дети, доктор?
Нет тех, о которых бы я знал
Еще не женаты, не так ли?
Боюсь, я не нашел никого, кто бы стал терпеть меня
Так потарапливайтесь Не делайте так, как я
Не оставайтесь холостяком на всю жизнь
Вы можете просто развлекаться очень долго
Но однажды оказывается, что ваша жизнь проходит мимо
и эти детали уже не работают, как раньше
Для этого теперь есть медицина
Но медицина не работает с частью "совсем один", так ведь?
Нет, полагаю, нет
Кое-кто хорошенький для вас есть прямо здесь.
О, я вне игры, мистер Рош
У меня очень счастливый брак
Прошу прощения
Извините
Ты не можешь сказать ей
Что
Мы решили
Я следует сказать ей Я должен сказать ей сегодня вечером
Нет, я знаю. Ты не можешь
Ты просто - ты не можешь, ясно?
Я работаю с ней. Она мой босс.
Проклятье!
Может, все образуется само собой, если мы подождем
Вы отдалитесь друг от друга
- Иззи - Она работает часами.
Может, она избегает тебя Может быть, у нее роман
- Иззи - Не говори ей
Как долго ты предлагаешь мне ждать перед тем, как сказать ей о нас?
Не знаю.
По крайней мере до тех пор, пока у нее не будет настолько плохого настроения
Неделю? Месяц?
Прости
Но - хорошо, тогда мы, понимаешь, мы не можем...
Понимаю
Тогда тебе лучше отойти в сторону
Мне лучше отойти.
Да, мне действительно лучше отойти
Итак, Джордж с Кларком в очереди на копмьютерную томографию и мы ждем результатов анализа крови
-Грей. -Да.
-Грей. -Да
Так, ты нужна мне для работы в клинике, Грей
- Ну - Нет, нет
До того, как ты откроешь рот и назовешь мне все причины, по которым ты не можешь, просто - просто дай мне сказать это
Мне нужно это, потому что со мной идиоты - понимаешь меня, Грей?
Идиоты-интерны там в моей клинике, клинике, пропитанной моей кровью, потом и слезами,
Грей, и я не уверена - совершенно не уверена, что они не сожгут ее напрочь, учитывая их непригодность
Послушай, я не приказываю, поскольку я, я понимаю, что у меня нет полномочий приказывать.
Так что я прошу... любезно.
Ладно, я только говорю, если я когда-либо сделала для тебя что-нибудь вроде, не знаю, спасения твоей жизни...
если ты когда-нибудь чувствовала, что ты должна отблагодарить меня - сейчас тот момент, когда я бы хотела это получить.
Пожалуйста.
О, нет
Эй, ты работаешь здесь сегодня?
-Э, я не, э, знаю. -Отлично.
А у нас нет ни малейшего понятия, что мы делаем
К тому же, я очень надеялась что у нас будет шанс поговорить. Так что
Ура.
Я не могу поверить в это
Это нереально
- У вас клаустрофобия? - Нет, у меня нет клаустрофобии.
Это просто, я направлялся на работу, понимаете?
Я направлялся на работу и зашел к друзьям домой, а дальше Вы знаете - я в сканирующей машине.
Это как..
Как это произошло?
Доктор Карев
Анализы?
Безумие, правда?
Останься здесь. Стой в этой палате и не уходи
Не оставляй мужчину наедине с ребенком
Эй, мой сладкий
Доктор Янг, случайно не мать доктора Берка я видел в комнате ожидания?
Миссис Берк здесь?
Не думаю - я не знаю, сэр
Хорошо. Как у нас сверху, Шепард?
Порядок. С моего конца она в порядке.
Это лучшая часть работы, тебе не кажется?
Давать людям второй шанс
Поверь, я знаю. У понял это.
Но, знаешь, это жизнь. Бывает
Понимаешь, ты идешь одним путем и совсем неожиданно осознаешь, что
о, нет-нет-нет, это - это неверный путь
Это...
нет, этот путь не для меня
И--и это-- и это хорошо, потому что ты учишься и понимаешь, что можешь справиться с этим
И ты можешь.
Ты можешь справиться с этим. Ты...
Кларк
Кларк!
Клар - код синий. Здесь нужен реанимационный набор
Шеф
Годовалый ребенок - Брайан Кристлер Он сидит на метамфетамине.
-Что? -Да, там взорвалась лаборатория по изготовлению мета.
Эта женщина и ее муж запустили производство мета.
О.
Разряд.
О, да. Радости хирургии.
Спасение жизней тех, кто больше всего этого заслуживает
Скажи доктору Торесс, пусть следует протоколу для детей, подвергнувшихся воздействию наркотиков
Скажи ей, я рассчитываю, что она позаботится об этом
Ясно
Уверены, что не хотите вызвать кого-нибудь на замену, чтобы Вы сами могли заняться этим?
Я пытаюсь сойтись со своей женой, Дерек
Для того, чтобы сойтись со своей женой, я должен учиться
делегировать.
Доктор Торрес может справиться с этим
- Они вводили ему- - Нет, не вводили.
Когда ты готовишь мет, испарения - они покрывают стены, пол.
Ребенок находится там, ползает повсюду, пихает руки в рот, мет попадает в кровоток.
Боже.Так, вызови полицию и социальные службы. Я сообщу остальным
Подожди, а что с папашей? Он все еще здесь, с ребенком
Ты звонишь в полицию и социальные службы
Ты позволишь им разобраться с папашей, а сам позаботишься о ребенке
Слоан.
У нас следующая ситуация
Вы отлично делаете свое дело.
Вы делали все ужасно до этого, заставили меня немного понервничать, но-
Мистер Рош, я должен задать Вам вопрос
Я не хочу Вас оскорбить этим, но ответ может повлиять на Вашу операцию
Хорошо. Выкладывай
-Вы принимаете кристаллический мет? -Вы шутите, верно?
Ему же около 60
Никакого осуждениея, сэр. Мне нужен только ответ - да или нет
-Кристаллический что? -Это наркотик, сэр.
Он вызывает привыкание и очень опасен
Ну, пока вы не накачали меня лекарствами, я
-я никогда не прикасался ни к чему такому
Что происходит?
В квартире у Кристлеров была метамфетаминовая лаборатория
Она была причиной взрыва.
Марла и Дэйв делали наркотики в своей квартире?
Нет. Невозможно.
Определенно нет
Я знаю этих двоих уже - уже 5 лет
Они ходят на пикники, играют в мяч
Я нянчил их ребенка
Я нянчил ребенка наркодилеров?
О'Мэйли! Что случилось?
-Отказ. -Отказ?
Отказ на пустом месте. Сердце остановилось. Отказ.
- Возможно, он наркоман -Что?
Вот что я пришла тебе сказать.
Пожар, в котором он пострадал - это был взрыв метамфетаминовой лаборатории
У него может быть кардиомиопатия из-за употребления мета.
Это бы все объяснило
О... это чудо, что я откачал его.
Стой, ты сам разбирался с отказом? Где Грей?
Она занимается клиникой.
Какого черта она делает в клинике? Я думала, я сказала тебе взять интернов
Я не захотела интернов
Извините за это
Некоторые вещи, О'Мэйли, некоторые вещи не стоит произносить вслух
Как здесь? Здесь больно?
Странно.
Странные ощущения?
Нет. Эта леди уставилась на меня.. или мой жир
О, не переживайте. Она уставилась на меня
Я сейчас вернусь, хорошо?
Ну?
Как прошла оперция этой мамочки?
Да, она будет жить. Как бы то ни было. А что насчет мамы?
О, я пыталась. Я пыталась.
Ее не сдвинуть с места. И она очень жуткая
Да, безусловно
Что она хочет?
Берк послал ее?
Не знаю. Я имею в виду, тебе придется пойти
Ты должна пойти встретиться с мамой
Просто пройди через это, а когда ты это сделаешь, возвращайся и расскажи мне все
потому что мне не помешает что-нибудь поднимающее настроение
Так, разборки с мамой не для твоего удовольствия.
Кроме того, мой пациент стабилен, и пока меня не вызовут, я собираюсь оставаться здесь.
- Она продолжает пялиться на нас. - Знаю.
Заставь ее перестать
-Сама заставь ее перестать. - Ты ее сестра.
Я единственный ребенок. Ты ее резидент.
Если у тебя есть время пялиться, значит у тебя есть время принести мне кофе, так что живее, живей, живей
Два, останься.
Теперь видишь?
Если бы ты могла сделать так с мамой
Миссис Берк
Не думаю, что знаю тебя
Я Джордж О'Мэйли
Я друг Берка. Я был его человеком
Привет, Джордж О'Мэйли - друг Берка, человек Берка. Присаживайся.
Думаю, у меня есть минута.
Знаете, однажды он пустил меня на свою софу, когда мне больше негде было остановиться?
Как он? Он... в порядке?
Он Престон
Он джентельмен.
Так что... ему не нравится говорить об этом
А я просто совершенно не знаю, что сказать ему
Может, ... не знаю.
Может, вы можете сказать ему, что он избежал пули
Я имею в виду, брак - это...
раз уж ты там, то ты там
Берк проницательный, понимаете?
Он не совершил ошибку
Потому что это ошибка. которую, знаете, трудно исправить
Которую, даже если ты хочешь исправить, ты не можешь
Так что Вы можете сказать ему это
Раз уж ты там, то ты там.
Уверена, ты выгравируешь это на обручальном кольце, когда будешь жениться.
О, я уже женат
Ты уже женат?
Джордж О'Мэйли - друг Берка, человек Берка - остается в браке из чувства долга?
Так нельзя жить Так нельзя любить
Но я думаю, ты знаешь это
Знаю
Иногда знаю
О, ты не смог бы выбрать более удачный момент. Куда мы идем?
Что значит "куда мы идем"?
Ты вызвал меня, верно?
-Да. -Хорошо. Так в комнату отдыха?
Знаешь, я подумал, может, мы могли бы сходить в кафетерий
Подумал, возможно, ты голодна.
Почему ты так на меня смотришь?
Дерек, мы договорились - только "с" и "н"
-"С" и "н"? - Секс и насмешки
Верно, "с" и "н"
-Так ты идешь на ланч? -Да
-Хочешь пойти? -Нет
Встретимся в фойе в 8 часов.
-И сначала поужинай. -Да, отлично. Прекрасно.
Это действительно большая игла, приятель. Обязательно использовать такую большую иглу?
Внутривенное вливание закончилось и ему нужна жидкость.
-Ладно, ладно. Слушай, я Все в порядке
Слушай, я просто - я немного на взводе
Я имею в виду, как думаешь, ты сможешь узнать для меня новости о жене?
У твоей жены дыра в животе, так что даже если она переживет операцию
восстановление будет долгим, тяжелым и болезненным
С не все будет в порядке, правда? Я имею в виду, она должна поправиться.
Что--Брайан, пожалуйста, солнышко, посмотри на меня Брайан, ну же, хватит плакать
Брайан, пожалуйста. Брайан, хватит плакать
Он не может перестать плакать
Ясно?
Он не может перестать плакать, потому что поражена его нервная система
Он не может перестать плакать, потому что его мозг, и его сердце, и его почки подверглись риску
Он не может перестать плакать, потому что у него ломка после кристаллического мета, сукин ты сын.
Нет, нет. Это невозможно
Его не было в комнате, когда мы делали это
Это было повсюду в вашей квартире, ясно?
Я проверил его, потому что почувствовал запах от его кожи
Я люблю своего сына
Просто мы - мы были без гроша. Я потерял работу
И я хороший отец, я люблю свою семью
Ну, теперь ты сможешь любить свою семью в тюрьме.
Мне жаль
Доктор Торрес
-Да, шеф -Да, шеф?
Вы что, не знаете, что происходит в моей больнице, доктор Торрес или Вас это не волнует?
Э, извините. Похоже, я не знаю.
Я поручил вопрос с метамфетаминовой лабораторией Вам
И теперь на одного из Ваших резидентов напали, а малыш пропал.
Я не понимаю. Я сказала Кареву позабо..
Я не желаю слышать никаких оправданий
Заканчивайте здесь
Вам лучше надеяться, что малыш найдется
Я думаю, ты хороший главный резидент
Что?
Знаю--я знаю, у тебя сейчас трудное время со всем этим
и- и эта проблема с малышом понятно, что это не легкая работа
и я думаю, ты хорошо выполняешь эту работу
Я могу начать отсюда
-Что? - Убирайся из моей операционной, Стивенс
Сейчас же!
Так маленькая счастливая семейка делает мет
Это не то, чем занимаются счастливые семьи
Что с ней?
Ну, мама Берк здесь, и мы не знаем зачем
Я считаю, она здесь, чтобы убить Кристину
Она снова зависла
Если ты закончила с картами, иди складывай что-нибудь, вроде, ну, знаешь, простыней.
Куда ты смотришь?
Не смотри на нее
Твоя сестра. Аппетитная
Я единственный ребенок
Не говори мне о Лекси
О, полицейские хотят поговорить со мной
Понимаешь, все чего я хочу - знать, зачем она здесь
Разве это слишком много?
Он больше не отвечает на мои звонки
Он старается, как может
Ты думаешь... думаешь она действительно его любила - Кристина?
Я, я думаю, она любила его так сильно, как умела
Но для тебя этого было бы тоже недостаточно?
Нет
Для меня этого было бы тоже недостаточно
Так что ты бы тоже покончил с этим?
Ну... Берк и я-- мы из разного теста.
Он сильнее меня.
Он был достаточно сильным, чтобы... и мы по-разному устроены.
Все достойные мужчины устроены одинаково
Вы думаете, я достойный мужчина?
Ты знаешь, когда уйти?
Ты знаешь, как не получать меньше, чем ты заслуживаешь?
Если да, тогда ты, достойный мужчина
Когда ты пострадал в огне, шоковое состояние твоего тела вместе с наркотиками и повреждениями
спровоцировали сердечный приступ, и у тебя была остановка сердца
Кроме того, у тебя внутреннее кровотечение, так что тебе нужно остаться под наблюдением
Это означает, что вероятно, у тебя начнется ломка
Но ты не можешь уйти, потому что все еще очень возможно, что тебе будет нужна операция
У вас есть хорошие новости, доктор О'Мэйли?
Хотелось бы сказать "да".
Ну же.
Где ты?
Проклятье!
Как операция старика?
Отлично.
Кэлли?
Проклятье. Я не мог разговаривать сейчас. Я должна найти малыша
Ты в порядке?
Ребенок пропал... под моим надзором.
Я главный резидент
Я несу ответственность
И шеф положился на меня, а я подвела
А, а теперь ребенок пропал
Так что - нет, я не в порядке.
Нет
Нет. Ты не в порядке
К тому же, я думаю...
Я думаю, у моего мужа роман
Ну, если это так, он идиот.
И если это так, тебе нужно поговорить с ним
Ты знаешь, это способ разрушить твою карьеру
Э, доктор Грей
Я хотела поинтересоваться, Вы не знаете, где термометры, потому что
Ты действительно не знаешь, где термометры, Лекси?
Или ты просто ищешь повод поговорить со мной?
-Я... -Простой вопрос, Лекси
Ты дура или преследуешь меня?
Ладно.
не стоило этого говорить.
Я знаю это, потому что я вообще сама не своя, но я человек,
который просто не хочет тебя знать
А ты человек, который очень усложняет эту задачу
Так что, пожалуйста, перестань делать таким сложным для меня не знать тебя.
Хорошо?
Брайан, о боже!
Пожалуйста, очнись, малыш. Умоляю
Мистер Кристлер
Он не просыпается
Его трясло, а потом он просто - он просто не просыпается
Давайте я возьму его, мистер Кристлер
Нет, я люблю моего малыша
Я не хочу покидать своего ребенка
Должно быть у него приступ
- Так, пожалуйста, дайте- - Я не хочу садиться в тюрьму
Вы не хотите, чтобы он умер, так что если вы его любите, дайте мне его взять
Мне жаль. Дайте мне его
Малыш, пожалуйста
У него был инсульт. Годовалый ребенок с инсультом
Знаете, Вы можете кричать
Это больше не моя работа
Я просто говорю - Вы можете, если хотите
Я..я заслужил
О, ты заслужил
Вы заслуживаете, доктор Карев, порицания за Вашу потрясающе жалкую способность принимать решения
Вы--вы определенно заслужили выговор за Вашу невероятно разрушительную тактическую ошибку.
Ты был лицом к лицу с наркодилером
Ты был лицом к лицу с наркодилером, когда полиция еще не приехала
Ты был лицом к лицу со стопроцентным преступником, пока его годовалый ребенок все еще был в палате?
Ты тупой?
У тебя нет разума?
Потому что я знаю, тебя учили лучшему, чем это
Я учила вас лучшему, чем это, доктор Карев
Лицом к лицу с наркодилером
Тупица.
Спасибо
О, нет. Тебе спасибо.
Я приятный человек
Да, я такая
И..я не знаю, что я сделала тебе
Но, знаешь, у нас один папа
Так что я просто подумала, что обычная беседа -
У нас не один и тот же папа, Лекси
У тебя и у меня, у нас разные папы
Мой папа исчез, когда мне было 5 лет, и я больше никогда его не видела
Разве это похоже на папочку, который тебя растил?
Я пропросила мужчину покинуть мою кровать посреди ночи
Самого прекрасного мужчину в мире, который любит меня, а я не могу подпустить его
И не нужнен психоанализ, чтобы понять почему
Потому что наш папа выбрал тебя
Так что я уверена, что ты милая девушка, Лекси
Но надеюсь, ты сможешь понять, что ты не та девушка, которую я когда-либо хотела знать
Я ни разу даже не пробовал наркотики, пока мне не исполнилось 30
Болван
Какой же я болван
Я пришел на вечеринку, и там было все это - повсюду был мет
Я просто подумал, черт с ним?
Один раз тебя не убьет.
А потом-- а потом, когда это уже не один раз, потом ты можешь думать только об этом, потом
потом ты уже в доме своего дилера в 7 часов утра.
Это не я
Не я. Я не этот парень
Я..я не этот парень
Я не этот парень
Кларк?
Здравствуйте
Это заняло у тебя довольно много времени
Да
Я пришла за ключом Престона
Я бы хотела забрать кое-какие его вещи и ожерелье, которое я давала тебе на свадьбу
Ра..разумеется
Просто, э, оставьте его под ковриком, когда закончите
И я хотела сказать, что мне жаль.
Я..я пришла, чтобы узнать тебя, думаю.
И что ты любишь даже больше, чем Престона, так это быть хирургом
Ты собираешься продолжить заниматься кардиоторакальной хирургией, как мой сын, правильно?
Да
Итак. мне жаль, что ты потеряла человека, которого любила
Но еще больше я сожалею, что ты потеряла учителя.
С ним на своей стороне...
ты бы стала блестящим кардиохирургом
Знаю
Ты сильная женщина, Кристина
Я уважаю это
Мне бы хотелось родиться в другое время
Я могла бы быть больше похожа на тебя.
Итак, я оставлю ключ под ковриком
Э, Вы можете забрать подарки?
Там все эти свадебные подарки, и я не могу
Можете Вы - не могли бы Вы их забрать, пожалуйста?
Конечно, могу
Он никогда не вернется, не так ли?
Даже чтобы попрощаться
Помни... ты сильная женщина..
Его сердце не справилось
Было слишком много повреждений
Он не справился
Я не этот парень
Я не хочу быть парнем, который
Я расскажу ей
О, шеф.
У меня-- у меня бумажная работа, доктор Торрес
Похищение детей создает много бумажной работы
Я собрался воспользоваться возможностью увидеть жену сегодня.
Но вместо этого, вожусь тут.
Я могла бы помочь
Я имею в виду, я, я могла бы-- я могла бы помочь.
Нет, Вы помогли достаточно для одного дня
Что... как я...
Вы готовили кристаллический мет, и вещество взорвалось
Где - где мои
Ваш муж и ваш сын отделались легкими повреждениями
Хотя оказалось, что ваш сын так или иначе поглощал метамфетамин.
Он перенес инсульт сегодня и днем отправился на операцию
Думаю, операция прошла гладко.
Вашего мужа забрала полиция, и я уверена, они захотят поговорить и с Вами тоже
О, ладно.
Ладно, знаете что?
Просто постарайтесь - постарайтесь дышать
Медленно
Дышите
Уверена, вы чувствуете... как будто все разлетелось на куски
Но Вы сможете пройти через это
Просто...дышите
Дышите
Пристрастие к чему-либо никогда не заканчивается хорошо.
Потому что в итоге все, что поднимает нас так высоко...
перестает нравиться и начинает причинять боль
Пропустим по стаканчику?
У меня проблема.
Что такое?
Нет, просто я...
Я признаю...
У меня проблема.
Что будет с ними и ребенком?
Э..его бабушка приедет за ним
Думаю, она получит опеку
Они были
Они были моей семьей
Можете представить?
После 60 лет на этой планете...
Моя семья - это пара наркодилеров и их ребенок
Знаете, только то, что люди делают ужасные вещи
это не всегда означает, что они - ужасные люди
Тем не менее, они говорят, что тебе не победить привычку, пока ты не опустишься на самое дно.
Но как ты узнаешь, что уже там?
Ну так что, все еще хочешь поговорить?
Да, хочу
Нет
- Нет, я - Нет, не надо
Джордж, пожалуйста. Просто
пожалуйста, пожалуйста не говори ничего
Умоляю. Я прошу тебя как твоя жена.
Я прошу тебя ничего не говорить
Я прошу тебя, просто не надо
Не сегодня.
Я твоя жена
Сделаешь это для меня?
Хорошо.
Доктор Грей.
Я направляюсь к Джо. Хочешь пропустить по стаканчику?
О, нет, спасибо
Я, э, должна встретиться кое с кем
Да
Дерек просил меня найти тебя
Он занят с пациентом
Не сможет встретиться с тобой
Прислал свои извинения
О, ясно
Так... к Джо?
Думаю, я пойду домой.
Мередит.
Потому что независимо от того, какую боль это нам причиняет...
иногда без этого еще больнее.
Перевод: lenjka
www.riddler.tk